1
00:00:21,230 --> 00:00:23,776
Sebelumnya di Star Trek:
Dunia baru yang aneh.
2
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Erica kritis, tapi stabil.
3
00:00:28,200 --> 00:00:30,346
- Masih belum terasa nyata.
- Aku seharusnya mati.
4
00:00:30,370 --> 00:00:31,370
Aku sedang dalam masa pinjaman.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,176
Aku belum siap melepaskanmu.
6
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
- Jenderal dak-rah.
- Aku tahu
7
00:00:35,290 --> 00:00:37,770
kamu dan kapel sama-sama
ditempatkan di j'gal, di mana
8
00:00:37,900 --> 00:00:39,560
rah mendapatkan reputasinya.
9
00:00:41,910 --> 00:00:44,820
M'benga, saya di sini untuk memberikan penyembuhan.
10
00:00:44,950 --> 00:00:46,390
Lepaskan tanganmu dariku! Jangan!
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,260
Saya tidak memulai pertarungan.
12
00:00:48,390 --> 00:00:50,220
Tapi aku senang dia sudah mati.
13
00:01:00,360 --> 00:01:03,996
Catatan pribadi Kapten, tanggal bintang 2449.1.
14
00:01:04,020 --> 00:01:06,606
Perusahaan telah dimulai
dalam misi pemindaian rutin,
15
00:01:06,630 --> 00:01:08,216
memberi Marie dan aku waktu
16
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
untuk menikmati hari-hari terakhir kita bersama
17
00:01:09,890 --> 00:01:12,110
sebelum komisi barunya.
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,606
Aku baru saja mulai terbiasa
untuk pilihan dekorasinya,
19
00:01:14,630 --> 00:01:17,290
tapi seorang kapten berhak berada di kapalnya sendiri.
20
00:01:24,820 --> 00:01:26,650
Kami punya banyak alasan untuk percaya
21
00:01:26,780 --> 00:01:30,040
jaringan tanduk yang mengelak
berada dalam remisi penuh.
22
00:01:30,170 --> 00:01:33,000
Namun sayangnya, itu dikembalikan.
23
00:01:33,130 --> 00:01:34,390
Dan itu agresif.
24
00:01:34,570 --> 00:01:36,660
Namun, harapan tidak hilang.
25
00:01:38,090 --> 00:01:39,660
Bunga chimera.
26
00:01:39,830 --> 00:01:41,190
Spesimen langka, sudah lama dicari
27
00:01:41,270 --> 00:01:42,376
karena keunikan biologisnya.
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
Bunga ini... dapat membantunya?
29
00:01:45,060 --> 00:01:46,190
Ini kemungkinan besar, Chris.
30
00:01:46,320 --> 00:01:49,060
Namun dikabarkan mengandung
suatu senyawa kimia
31
00:01:49,190 --> 00:01:50,760
yang bersifat universal dalam kemampuannya
32
00:01:50,930 --> 00:01:55,070
untuk memindahkan molekul invasif
melalui membran sel.
33
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
Bisa menghentikan
keganasan. Memberi kita waktu.
34
00:01:58,770 --> 00:02:00,290
Mengapa saya merasakan adanya peringatan?
35
00:02:00,420 --> 00:02:02,836
Seperti kata Spock, itu jarang terjadi.
36
00:02:02,860 --> 00:02:05,210
Dan kami telah melacak satu tempat
37
00:02:05,380 --> 00:02:08,080
chimera kemungkinan besar akan ditemukan.
38
00:02:08,210 --> 00:02:10,130
Itu adalah planet yang disebut kenfori.
39
00:02:10,260 --> 00:02:13,040
- Kenfori?
- Seluruh sistem itu adalah zona larangan terbang.
40
00:02:13,170 --> 00:02:14,220
Ya, itu benar.
41
00:02:14,350 --> 00:02:16,000
Tapi dulunya itu adalah lokasinya
42
00:02:16,130 --> 00:02:17,960
dari fasilitas penelitian federasi,
43
00:02:18,090 --> 00:02:19,740
fokus utamanya pada pertanian perbatasan,
44
00:02:19,870 --> 00:02:21,310
khususnya tanaman umur panjang.
45
00:02:21,480 --> 00:02:23,830
Klingon menyerbu
pada awal perang
46
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
dan klaim kami menjadi sengketa.
47
00:02:25,620 --> 00:02:29,360
Setelah perang berakhir, keduanya
pihak setuju untuk menyerahkannya.
48
00:02:29,490 --> 00:02:32,710
Jadi ini bukan sekadar larangan terbang
zona. Itu adalah zona terlarang.
49
00:02:34,110 --> 00:02:35,216
Kita tidak bisa mendekatinya
50
00:02:35,240 --> 00:02:36,866
tanpa melanggar banyak perjanjian.
51
00:02:36,890 --> 00:02:38,540
Bilang pada mereka itu gila, Chris.
52
00:02:38,680 --> 00:02:40,940
Saya tidak akan mengizinkan orang melakukannya
mengambil risiko seperti ini untukku.
53
00:02:41,110 --> 00:02:42,630
Aku tidak akan melihatmu mati. Jika ini mekar
54
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
akan membantumu, kami akan mendapatkannya.
55
00:02:44,860 --> 00:02:48,380
Tapi armada bintang tidak akan pernah mengizinkan hal ini.
56
00:02:48,510 --> 00:02:50,250
Ini harus benar-benar tidak dicatat.
57
00:02:50,380 --> 00:02:52,910
Itu sebabnya kami mengusulkan
tim tandang minimal.
58
00:02:53,040 --> 00:02:54,796
Hanya Dr. M'benga dan saya sendiri.
59
00:02:54,820 --> 00:02:56,040
Rencana yang bagus.
60
00:02:56,170 --> 00:02:57,496
Dengan satu penyesuaian.
61
00:02:57,520 --> 00:02:59,260
Ini dia.
62
00:02:59,390 --> 00:03:00,886
Jika ada yang akan melanggar
aturannya, itu akan menjadi aku.
63
00:03:00,910 --> 00:03:02,090
Memberitahu mereka hal itu juga.
64
00:03:02,260 --> 00:03:04,350
Saya menghargai Anda meningkatkan Tuan Spock,
65
00:03:04,480 --> 00:03:07,180
tapi jika kita tertangkap, itu
tanggung jawab jatuh pada saya.
66
00:03:09,450 --> 00:03:10,880
Anda menghina saya, kapten.
67
00:03:11,010 --> 00:03:12,490
Dia tidak pernah tertangkap.
68
00:03:13,840 --> 00:03:15,230
Saya tidak pernah tertangkap.
69
00:03:15,360 --> 00:03:18,320
Letnan Scannell,
tolong tarik kartografinya
70
00:03:18,450 --> 00:03:20,250
pada zona penyangga
sekitar sistem kenfori.
71
00:03:22,240 --> 00:03:23,266
Sepertinya garis perjanjiannya begitu
72
00:03:23,290 --> 00:03:24,980
di tepi sabuk debu raksasa.
73
00:03:25,160 --> 00:03:26,810
Sudah lama sekali aku tidak terbang
74
00:03:26,940 --> 00:03:28,550
ke wilayah klingon yang disengketakan.
75
00:03:28,680 --> 00:03:30,770
Di sekitar wilayah klingon yang disengketakan.
76
00:03:30,940 --> 00:03:32,560
Perusahaan tidak akan melewati batas itu.
77
00:03:32,730 --> 00:03:34,276
Setelah pesawat ulang-alik melewati sabuk debu itu,
78
00:03:34,300 --> 00:03:35,420
komunikasi pribadi akan terputus.
79
00:03:35,510 --> 00:03:36,990
Kita bisa mempertahankan perlindungan mereka
80
00:03:37,170 --> 00:03:38,626
dengan membekukan semua lainnya
komunikasi juga.
81
00:03:38,650 --> 00:03:40,570
Saya sedang menyiapkan yang terenkripsi
saluran antar kapal
82
00:03:40,650 --> 00:03:42,700
agar kapten dapat check in pada jam tersebut.
83
00:03:42,830 --> 00:03:44,326
Saya tidak perlu mengingatkan
Anda tentang konsekuensinya
84
00:03:44,350 --> 00:03:46,440
jika pesawat ulang-alik tim tandang kita ditemukan.
85
00:03:46,570 --> 00:03:48,350
Ortegas, bawa kami keluar.
86
00:04:07,110 --> 00:04:09,110
Sekarang sampai pada bagian yang menyenangkan.
87
00:04:21,870 --> 00:04:23,740
Pamer.
88
00:04:24,960 --> 00:04:28,350
Aku akan menerima semuanya
penghargaan dan tepuk tangan
89
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
dan tip.
90
00:04:30,610 --> 00:04:34,050
Akui saja. Kalian semua merindukan penerbangan mewahku.
91
00:04:34,180 --> 00:04:35,970
Sebenarnya kami melakukannya.
92
00:04:53,030 --> 00:04:55,786
Seperti mengendarai sepeda.
93
00:04:55,810 --> 00:04:57,640
Dengan pendorong bertenaga fusi.
94
00:04:57,810 --> 00:05:00,430
Dan selama ini aku berpikir
kamu benci penerbanganku.
95
00:05:01,730 --> 00:05:05,366
Anda ingat zeta borealis?
96
00:05:05,390 --> 00:05:07,040
Saat pesawat ulang-alik kami mendarat,
97
00:05:07,170 --> 00:05:10,000
kamu membukanya
pintu badai dan kamu muntah.
98
00:05:13,740 --> 00:05:15,830
Jika ingatanku, itu
adalah cerutu vedalan itu
99
00:05:16,010 --> 00:05:17,440
kami merokok malam sebelumnya.
100
00:05:17,620 --> 00:05:20,180
Nah, para vedalan itu
tahu cara mengadakan pesta,
101
00:05:20,320 --> 00:05:23,710
- jujur saja.
- Benar-benar sepadan dengan sakit kepalanya.
102
00:05:24,930 --> 00:05:27,060
Ada objek di jalan kita.
103
00:05:27,230 --> 00:05:28,426
Komposisi tidak menentu.
104
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
Tidak dapat membaca di sabuk debu ini.
105
00:05:30,540 --> 00:05:32,940
Selama perang, daerah ini akan mengalami hal tersebut
telah penuh dengan ranjau.
106
00:05:33,020 --> 00:05:34,736
Federasi dan klingon.
107
00:05:34,760 --> 00:05:37,030
Sesuai perjanjian, mereka
seharusnya semuanya tersapu.
108
00:05:38,510 --> 00:05:40,030
Mungkin mereka melewatkan satu.
109
00:05:42,900 --> 00:05:45,340
- Aku akan menjaga jarak.
- Lebih baik angkat perisai.
110
00:05:45,470 --> 00:05:47,910
Aktifkan komunikasi.
111
00:05:48,040 --> 00:05:50,390
Menyetel komunikasi ke umum
rentang frekuensi klingon.
112
00:05:55,090 --> 00:05:57,260
Ini adalah mercusuar komunikasi.
113
00:05:58,140 --> 00:06:00,180
Ada sesuatu yang terjadi.
114
00:06:03,580 --> 00:06:05,400
Anda pernah melihatnya sebelumnya?
115
00:06:05,530 --> 00:06:06,930
Ya, dalam perang.
116
00:06:07,100 --> 00:06:09,630
Saya pernah ditempatkan di dekatnya
tambang klingon yang dibom
117
00:06:09,760 --> 00:06:11,296
dengan bahaya radiasi.
118
00:06:11,320 --> 00:06:14,086
Menerjemahkannya dengan longgar
artinya, "kembali atau mati."
119
00:06:14,110 --> 00:06:17,890
Tapi mengapa meninggalkan suar peringatan di sini?
120
00:06:18,020 --> 00:06:19,810
Tidak masalah.
121
00:06:20,900 --> 00:06:22,420
Kembali bukanlah suatu pilihan.
122
00:06:36,130 --> 00:06:37,520
Ruang.
123
00:06:39,260 --> 00:06:41,050
Perbatasan terakhir.
124
00:06:42,880 --> 00:06:46,580
Inilah perjalanannya
dari perusahaan kapal luar angkasa.
125
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
Untuk menjelajahi dunia baru yang aneh
126
00:06:55,980 --> 00:07:00,680
untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru
127
00:07:01,940 --> 00:07:05,860
untuk dengan berani pergi ke tempat yang tidak
seseorang telah pergi sebelumnya.
128
00:08:26,410 --> 00:08:28,290
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
129
00:08:28,420 --> 00:08:30,030
Jadi kita sendirian di sini.
130
00:08:30,160 --> 00:08:35,340
Tidak, Kapten, maksudku tidak ada tanda-tanda kehidupan.
131
00:08:35,470 --> 00:08:39,080
Semua flora, tidak ada fauna...
Di bio aku sekaya ini?
132
00:08:39,250 --> 00:08:40,796
Pasti ada binatang
hidup di sini di suatu tempat.
133
00:08:40,820 --> 00:08:43,626
Setidaknya
yang penting hanyalah flora.
134
00:08:43,650 --> 00:08:45,080
Anda melihat danau itu saat turun?
135
00:08:45,220 --> 00:08:47,716
Sempurna untuk memancing.
136
00:08:47,740 --> 00:08:49,156
Ya, jika kita tidak selalu menjalankan misi.
137
00:08:49,180 --> 00:08:52,310
Dan jika ada
sesuatu yang hidup untuk ditangkap.
138
00:08:52,440 --> 00:08:54,660
Poin yang adil.
139
00:08:55,660 --> 00:08:57,230
Itu pasti fasilitas penelitian kami.
140
00:08:57,360 --> 00:08:59,336
penelitian Christine
menunjukkan bahwa mereka akan menyimpannya
141
00:08:59,360 --> 00:09:01,970
contoh bunga di dalamnya.
142
00:09:02,100 --> 00:09:05,540
Setidaknya kita tidak punya
untuk menjelajahi seluruh hutan ini.
143
00:09:05,710 --> 00:09:08,280
Jadi, apa pendapat Anda tentang ini
semua urusan korby-Christine?
144
00:09:08,410 --> 00:09:12,306
Chris, apakah aku harus mengingatkan
kamu, aku punya tiga mantan istri?
145
00:09:12,330 --> 00:09:13,680
Ya, empat, secara teknis.
146
00:09:13,850 --> 00:09:15,940
Itu adalah pembatalan.
147
00:09:16,070 --> 00:09:19,290
Tapi yang berikutnya...
Dokter menyembuhkan dirimu sendiri?
148
00:09:19,470 --> 00:09:22,170
Saya suka mempertimbangkan diri saya sendiri
suatu pekerjaan yang sedang berjalan.
149
00:09:23,210 --> 00:09:25,650
Tanda kehidupan?
150
00:09:25,780 --> 00:09:27,300
Sebaliknya.
151
00:09:35,870 --> 00:09:37,010
Korban perang?
152
00:09:37,180 --> 00:09:38,920
Tidak.
153
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Anda tidak melihat luka-luka ini dalam pertempuran.
154
00:09:41,230 --> 00:09:43,580
Tulang rusuknya telah terbelah.
155
00:09:43,710 --> 00:09:46,150
Tidak ada satupun Phaser yang terbakar.
Mengingat tingkat pembusukan,
156
00:09:46,320 --> 00:09:48,646
Menurutku dia meninggal setelah dievakuasi.
157
00:09:48,670 --> 00:09:51,410
Mungkin dibunuh oleh sejenis binatang?
158
00:09:51,540 --> 00:09:53,940
- Hanya...
- Hanya tidak ada tanda-tanda kehidupan.
159
00:09:56,110 --> 00:09:59,096
Hewan yang sudah lama hilang?
160
00:09:59,120 --> 00:10:00,460
Lebih baik tidak mengambil risiko.
161
00:10:00,600 --> 00:10:01,770
Phaser.
162
00:10:22,490 --> 00:10:25,320
Tenaga tambahan masih menyala.
163
00:10:26,660 --> 00:10:28,750
Hampir tidak.
164
00:10:28,880 --> 00:10:32,386
Sungguh disayangkan apa yang terjadi di sini.
165
00:10:32,410 --> 00:10:34,760
Perang merenggut segalanya.
166
00:10:56,780 --> 00:10:58,960
Bunga chimera?
167
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Bahkan lebih cantik secara pribadi.
168
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
- Tidak perlu mencari jauh-jauh?
- Tunggu.
169
00:11:16,930 --> 00:11:19,410
Ada satu set ini di tasmu.
170
00:11:19,540 --> 00:11:21,386
Carilah yang sedang mekar penuh.
171
00:11:21,410 --> 00:11:23,550
Tapi jangan menyentuhnya dengan kulit telanjang.
172
00:11:23,720 --> 00:11:25,330
Apa sebenarnya ini?
173
00:11:25,460 --> 00:11:28,510
Itu hanya tindakan pencegahan.
174
00:11:28,640 --> 00:11:32,300
Pada dosis yang tidak tepat, itu
obat bisa menjadi racun.
175
00:11:32,430 --> 00:11:36,470
Racun organik tertentu
mempunyai nilai obat.
176
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
Dokter telah menggunakannya selama berabad-abad
177
00:11:38,480 --> 00:11:41,830
untuk mengobati penyakit jantung, malaria...
178
00:11:45,790 --> 00:11:47,400
Berapa lama waktu yang diberikan padanya?
179
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
Anda tahu kondisi dan pengobatannya
180
00:11:51,230 --> 00:11:52,620
dari setiap anggota kru
181
00:11:52,750 --> 00:11:55,840
bersifat rahasia kecuali jika membahayakan
182
00:11:55,970 --> 00:11:57,620
kru lainnya.
183
00:11:57,760 --> 00:12:00,256
Bukan sebagai kaptenmu. Sebagai temanmu.
184
00:12:00,280 --> 00:12:04,046
Sebagai milik Marie... Aku perlu tahu.
185
00:12:04,070 --> 00:12:06,980
A-Apakah ada kemungkinan itu
dia benar-benar bisa diselamatkan?
186
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Ini adalah satu-satunya kesempatannya.
187
00:12:10,770 --> 00:12:13,250
Baru kemarin, kita kehabisan pilihan,
188
00:12:13,420 --> 00:12:15,056
tapi Spock menemukan satu lagi.
189
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Satu hal yang bisa diharapkan.
190
00:12:16,170 --> 00:12:19,820
Kesempatan untuk bertarung, Chris.
191
00:12:54,770 --> 00:12:57,876
Mengambil em kecil
fluks bergerak menuju kenfori.
192
00:12:57,900 --> 00:13:01,780
Bagian delapan, Markus 15-29-4.
193
00:13:01,950 --> 00:13:04,170
Sensor menunjukkan benda itu bergerak
dalam pola yang tidak beraturan.
194
00:13:04,300 --> 00:13:06,276
Itu menunjukkan bahwa hal itu terjadi secara alami
fenomena yang terjadi.
195
00:13:06,300 --> 00:13:07,610
Normal untuk sabuk debu.
196
00:13:07,740 --> 00:13:10,416
Menyalin. Lanjutkan ke bagian sembilan.
197
00:13:10,440 --> 00:13:12,456
Komandan, saya ingin
merekomendasikan pemindaian sekunder
198
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
dari bagian delapan, satu
yang menyaring sinar em.
199
00:13:15,140 --> 00:13:16,490
Aku punya firasat.
200
00:13:16,660 --> 00:13:17,856
Lebih baik aman daripada menyesal.
201
00:13:17,880 --> 00:13:19,270
Letnan scannell?
202
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Memindai ulang bagian delapan.
203
00:13:20,930 --> 00:13:22,770
Mengonfirmasi neutrino
emisi di balik fluks.
204
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Memeriksa tanda tangan warp.
205
00:13:28,370 --> 00:13:29,980
Itu adalah kapal penjelajah pertempuran klingon.
206
00:13:32,370 --> 00:13:33,970
Dalam perang mereka biasa menutupi kapal mereka
207
00:13:34,110 --> 00:13:36,566
di balik semburan radiasi em.
208
00:13:36,590 --> 00:13:37,770
Keputusan yang bagus, letnan.
209
00:13:37,900 --> 00:13:39,070
Ini tidak mengubah apa pun.
210
00:13:39,200 --> 00:13:40,316
Kami terus memantau dari sini
211
00:13:40,340 --> 00:13:41,730
sampai kita punya alasan untuk tidak melakukannya.
212
00:13:41,860 --> 00:13:43,226
Komandan, ini suatu kebetulan yang cukup besar
213
00:13:43,250 --> 00:13:44,780
bahwa mereka memilih sekarang untuk muncul.
214
00:13:44,910 --> 00:13:46,186
Bagaimana jika mereka melihatnya
pesawat ulang-alik kapten?
215
00:13:46,210 --> 00:13:48,040
Mungkin.
216
00:13:48,210 --> 00:13:50,390
Tapi klingon tidak
terkenal karena mematuhi perjanjian.
217
00:13:50,520 --> 00:13:52,040
Ini mungkin saja pemulung.
218
00:13:52,220 --> 00:13:54,610
Saya benci berasumsi sebab akibat
where there isn't any.
219
00:13:54,790 --> 00:13:55,920
Uhura, ada obrolan komunikasi?
220
00:13:56,050 --> 00:13:57,960
Negatif pak, di semua saluran.
221
00:13:58,090 --> 00:14:00,116
Tenang seperti perpustakaan di luar sana.
222
00:14:00,140 --> 00:14:01,920
Beri tahu saya jika itu berubah.
223
00:14:02,050 --> 00:14:05,670
Untuk saat ini... kami akan menunggu dengan tenang.
224
00:14:19,290 --> 00:14:23,600
Luka-luka ini konsisten
dengan klingon itu tetap berada di luar.
225
00:14:23,730 --> 00:14:26,430
Something was killing
baik manusia maupun klingon?
226
00:14:26,600 --> 00:14:28,706
If you can call it that.
227
00:14:28,730 --> 00:14:31,560
More like devouring.
228
00:14:31,690 --> 00:14:33,040
Ayo. Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.
229
00:14:33,170 --> 00:14:34,390
Ayo pergi.
230
00:14:36,610 --> 00:14:39,050
That had to be alive.
231
00:14:43,270 --> 00:14:45,790
Peralatan laboratorium yang tidak berfungsi.
232
00:14:47,060 --> 00:14:49,190
Saya masih belum mendapatkan tanda-tanda kehidupan.
233
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
Hibur aku.
234
00:14:57,150 --> 00:14:58,630
Tidak ada apa-apa.
235
00:15:04,250 --> 00:15:05,810
Pesawat ulang-alik kami.
236
00:15:06,860 --> 00:15:08,990
Mungkin saja mereka tidak tahu tentang kita.
237
00:15:14,520 --> 00:15:16,210
Mereka tahu tentang kita.
238
00:16:21,760 --> 00:16:22,890
Ini pesta berburu.
239
00:16:23,060 --> 00:16:24,670
Mereka mengejar kita seperti kelinci skral.
240
00:16:24,800 --> 00:16:26,110
Jika kita tertangkap,
241
00:16:26,240 --> 00:16:28,160
mereka ingin menjadikan kita sebagai contoh.
242
00:16:34,990 --> 00:16:37,690
Saya yakin ke arah lain
sama buruknya.
243
00:16:49,870 --> 00:16:51,880
Anda tahu mereka akan menembak saat terlihat.
244
00:16:52,010 --> 00:16:53,220
Lalu kita tembak dulu.
245
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
Setrum.
246
00:18:33,850 --> 00:18:36,550
Berlari.
247
00:18:41,550 --> 00:18:43,730
Apakah kamu memukulku
dengan plasebo sekarang?
248
00:18:43,860 --> 00:18:45,820
Tubuh Anda telah menyesuaikan diri
terhadap penghambat rasa sakit.
249
00:18:47,600 --> 00:18:51,186
Perawat kapel seharusnya... Maafkan aku.
250
00:18:52,820 --> 00:18:54,870
Kapten batel.
251
00:18:55,000 --> 00:18:56,720
Saya memahami Anda
ketidaknyamanan meningkat.
252
00:18:56,830 --> 00:18:58,440
- Spok.
- Menurutmu?
253
00:18:58,610 --> 00:19:00,130
Vulcan memiliki teknik kuno
254
00:19:00,310 --> 00:19:01,806
mengatur rasa sakit melalui meditasi.
255
00:19:01,830 --> 00:19:03,310
Dengan latihan, manusia juga bisa melakukannya.
256
00:19:03,440 --> 00:19:05,026
Namun, mencapai a
tingkat yang saya rasa Anda perlukan
257
00:19:05,050 --> 00:19:06,270
akan memakan waktu yang tidak kita miliki.
258
00:19:06,440 --> 00:19:08,400
Perawat kapel telah menyarankan
Saya memandu Anda melewatinya
259
00:19:08,490 --> 00:19:10,360
menggunakan bentuk pikiran
berbaur, jika Anda menyetujuinya.
260
00:19:10,490 --> 00:19:11,580
Apa saja.
261
00:19:22,110 --> 00:19:25,510
Pikiranku ke pikiranmu.
262
00:19:25,680 --> 00:19:28,510
Satu nafas diantara kami.
263
00:19:28,640 --> 00:19:32,860
Apa pun yang Anda lakukan, teruslah lakukan.
264
00:19:33,040 --> 00:19:35,300
Ego Anda menahan rasa sakit.
265
00:19:36,430 --> 00:19:38,220
Biarkan pikiranmu melepaskan egomu,
266
00:19:38,350 --> 00:19:40,300
jadi itu mungkin menutupi penderitaanmu.
267
00:20:00,980 --> 00:20:02,720
Spock!
268
00:20:02,850 --> 00:20:03,890
Keluarlah!
269
00:20:07,900 --> 00:20:09,160
Lepaskan dia, Spock. Ini aku.
270
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Itu Christine.
271
00:20:18,430 --> 00:20:20,340
Sepertinya saya kehilangan kendali untuk sementara waktu.
272
00:20:20,520 --> 00:20:22,090
Anda tentu saja melakukannya.
273
00:20:22,910 --> 00:20:24,650
Marie, a-apa kamu baik-baik saja?
274
00:20:26,000 --> 00:20:27,700
Ya.
275
00:20:32,920 --> 00:20:34,320
Apa yang telah terjadi?
276
00:20:34,450 --> 00:20:37,190
Saat kita bersatu dalam pikiran,
Aku menyerap rasa sakitmu.
277
00:20:38,140 --> 00:20:40,320
- Tapi aku juga...
- Aku melihat sesuatu.
278
00:20:40,450 --> 00:20:41,840
Ya, begitu juga denganku.
279
00:20:43,450 --> 00:20:45,720
Rasanya menjadi bagian dari diri Anda dan bukan.
280
00:20:45,850 --> 00:20:47,590
Apakah sudah tergores?
281
00:20:47,760 --> 00:20:49,110
Apakah itu mungkin?
282
00:20:49,240 --> 00:20:50,526
Saya khawatir saya tidak punya jawabannya
283
00:20:50,550 --> 00:20:51,940
untuk pertanyaan apa pun, kapten.
284
00:20:56,950 --> 00:20:58,560
Terima kasih, Tuan Spock.
285
00:20:58,730 --> 00:21:00,520
Rasa sakitnya jauh lebih baik sekarang.
286
00:21:00,650 --> 00:21:02,430
Letnan Spock,
287
00:21:02,560 --> 00:21:04,610
komandan chin-Riley
membutuhkan semua perwira senior
288
00:21:04,780 --> 00:21:05,780
di ruang siap.
289
00:21:05,960 --> 00:21:07,366
Saya akan berada di sana sebentar lagi.
290
00:21:07,390 --> 00:21:09,570
Maafkan saya, panji.
291
00:21:14,570 --> 00:21:16,660
Kita mungkin mempunyai situasi.
292
00:21:16,790 --> 00:21:19,800
Tim tandang kami gagal memeriksanya
masuk pada waktu yang telah dijadwalkan.
293
00:21:19,930 --> 00:21:21,360
Transponder keduanya aktif,
294
00:21:21,490 --> 00:21:23,190
tetapi mereka tidak menanggapi hujan es apa pun
295
00:21:23,320 --> 00:21:25,450
dari perusahaan, yang artinya
296
00:21:25,630 --> 00:21:28,826
mereka mengalami masalah komunikasi atau...
297
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
Sesuatu yang lain terjadi.
298
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
Letnan.
299
00:21:32,070 --> 00:21:33,420
Apakah Komandan Pelia membuat rencana
300
00:21:33,590 --> 00:21:34,810
untuk memberkahi kita dengan kehadirannya?
301
00:21:34,940 --> 00:21:38,070
Dia, tertunda dan mengirimku.
302
00:21:38,250 --> 00:21:40,510
Usaha yang bagus. Saya kenal dia
membenci pertemuan ini.
303
00:21:40,640 --> 00:21:41,900
Duduk.
304
00:21:43,600 --> 00:21:45,950
Kita perlu masuk ke dalam
jangkauan pancaran darurat
305
00:21:46,080 --> 00:21:47,910
tanpa menarik perhatian klingon.
306
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
Saya merekomendasikan pendekatan yang lambat.
307
00:21:51,570 --> 00:21:53,180
Terbang dengan dorongan rendah akan menjaga kita
308
00:21:53,310 --> 00:21:55,586
di bawah batas kebisingan pergerakan puing-puing.
309
00:21:55,610 --> 00:21:56,880
Sensor mereka tidak akan mampu
310
00:21:57,010 --> 00:21:58,636
untuk membedakan kita dari partikel debu.
311
00:21:58,660 --> 00:22:00,970
Yah, kita harus pindah
pada sebagian kecil impuls
312
00:22:01,100 --> 00:22:03,060
dan mematikan semua sistem yang tidak penting.
313
00:22:03,190 --> 00:22:05,670
Namun jika kita tidak terlihat,
mungkin sepadan.
314
00:22:05,800 --> 00:22:08,630
Berdasarkan perhitungan saya, kami akan melakukannya
mencapai kenfori dalam empat jam.
315
00:22:09,930 --> 00:22:11,606
Saya bisa hidup dengan itu.
316
00:22:11,630 --> 00:22:12,670
Ortegas.
317
00:22:12,850 --> 00:22:14,810
Rencanakan kursus dengan Tuan Spock.
318
00:22:14,940 --> 00:22:17,046
Empat jam?
319
00:22:17,070 --> 00:22:18,510
Ya, itu tidak akan berhasil untukku.
320
00:22:20,810 --> 00:22:22,290
Jelaskan dirimu, letnan.
321
00:22:22,420 --> 00:22:24,690
Mengapa kita berjingkat-jingkat
di sekitar klingon ini?
322
00:22:24,860 --> 00:22:27,340
Sudah jelas mereka mengetahuinya
kapten dan Dr. M'benga.
323
00:22:27,470 --> 00:22:29,340
Prioritas kita seharusnya
mengeluarkannya dengan cepat.
324
00:22:29,470 --> 00:22:30,870
Dan bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan itu
325
00:22:31,000 --> 00:22:33,220
tanpa melanggar perjanjian perbatasan?
326
00:22:34,220 --> 00:22:37,090
Secara hipotetis, meskipun ada jalan,
327
00:22:37,220 --> 00:22:38,416
gangguan dari sabuk debu
328
00:22:38,440 --> 00:22:40,326
membuat pengangkutan menjadi tidak mungkin.
329
00:22:40,350 --> 00:22:42,230
Saya sudah memikirkan kedua masalah tersebut.
330
00:22:42,360 --> 00:22:44,230
Kita memasuki termosfer planet ini,
331
00:22:44,360 --> 00:22:47,450
memberi energi, dan keluar, sederhana.
332
00:22:47,620 --> 00:22:49,800
Melengkung ke orbit planet rendah.
333
00:22:49,930 --> 00:22:52,256
Itu sembrono.
334
00:22:52,280 --> 00:22:53,670
Pernahkah Anda melakukan itu?
335
00:22:53,800 --> 00:22:55,850
Tidak.
336
00:22:55,980 --> 00:22:57,940
Tapi saya bisa.
337
00:22:58,070 --> 00:23:00,696
Sangat berbahaya
manuver jarang dilakukan.
338
00:23:00,720 --> 00:23:02,510
Saya bisa melihat bagian atasnya
suasana mungkin.
339
00:23:02,640 --> 00:23:05,340
Namun jika kita mengikisnya
bagian bawah termosfer,
340
00:23:05,470 --> 00:23:06,950
lambung kita akan menjadi kubis yang diparut.
341
00:23:07,080 --> 00:23:08,560
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
342
00:23:08,690 --> 00:23:10,950
Juga, sisa lengkungan
lapangan melarang transportasi.
343
00:23:11,080 --> 00:23:12,836
Secara teori, satu
bisa mengunci sinyal
344
00:23:12,860 --> 00:23:14,390
melalui bidang sisa.
345
00:23:14,520 --> 00:23:16,236
Yah, aku tidak bermaksud demikian
menginjak kaki Tuan Spock,
346
00:23:16,260 --> 00:23:20,050
tentu saja, tetapi Anda baru saja melakukannya
untuk mengkalibrasi penginduksi fase
347
00:23:20,180 --> 00:23:21,480
ke distorsi warp.
348
00:23:21,610 --> 00:23:23,440
Hanya saja, sepertinya, sangat cepat.
349
00:23:23,570 --> 00:23:24,830
Ya.
350
00:23:26,140 --> 00:23:28,180
Jadi rencanaku memenuhi semua kriteria.
351
00:23:28,310 --> 00:23:31,426
Uhura, apakah ada buktinya
klingon tahu tentang orang-orang kita?
352
00:23:31,450 --> 00:23:34,150
Komunikasi total senyap
di sana, bahkan tidak ada bisikan pun.
353
00:23:37,280 --> 00:23:39,020
Lalu rencana Spock
paling masuk akal.
354
00:23:39,150 --> 00:23:41,070
Anda mendapat pesanan Anda.
355
00:23:47,070 --> 00:23:48,770
Terima kasih banyak, Nyota.
356
00:23:51,900 --> 00:23:53,910
Apakah kita akan berdiskusi
letnan ortegas?
357
00:23:54,040 --> 00:23:55,910
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
358
00:23:56,040 --> 00:23:57,690
Saya membutuhkan alternatif.
359
00:23:57,870 --> 00:24:00,830
Teleponmu, tapi, maksudku,
itu tidak seperti dia.
360
00:24:00,960 --> 00:24:05,480
Dia terkadang bisa bersikap kasar
tapi tidak membangkang.
361
00:24:07,050 --> 00:24:08,960
Mungkinkah dia kembali
pada rotasi terlalu cepat?
362
00:24:10,050 --> 00:24:13,060
Dia lulus evaluasi psikisnya.
Dan setelah semua yang dia lalui,
363
00:24:13,230 --> 00:24:15,840
Saya tidak terkejut jika dia a
sedikit kasar di bagian tepinya.
364
00:24:17,020 --> 00:24:18,970
Anda mengerti, la'an.
365
00:24:41,740 --> 00:24:44,300
Bukan salah satu dari hal-hal itu
muncul di sensor kami.
366
00:24:44,430 --> 00:24:46,090
Tapi bagi saya mereka tampak sangat hidup.
367
00:24:46,220 --> 00:24:50,010
Setidaknya, tahukah kamu, t-tidak... mati?
368
00:24:51,050 --> 00:24:52,490
Apapun mereka,
369
00:24:52,620 --> 00:24:54,840
mereka tidak terdaftar sebagai tanda kehidupan lagi.
370
00:24:58,270 --> 00:25:00,320
Kami adalah satu-satunya yang bergerak di sini.
371
00:25:00,450 --> 00:25:03,280
Ini adalah tempat yang bagus
seperti apapun untuk berlubang. Lihat.
372
00:25:03,410 --> 00:25:04,866
Jika protokol berikut ini,
373
00:25:04,890 --> 00:25:06,346
perusahaan sudah dalam perjalanan.
374
00:25:06,370 --> 00:25:09,070
Kita perlu menemukan komunikasi,
375
00:25:09,240 --> 00:25:11,046
mengkloning saluran terenkripsi perusahaan,
376
00:25:11,070 --> 00:25:13,070
dan kemudian mengoordinasikan pertemuan.
377
00:25:13,200 --> 00:25:14,860
Array komunikasi.
378
00:25:16,380 --> 00:25:18,290
Letaknya di atap.
379
00:25:20,300 --> 00:25:23,690
Tidak, kita harus terlibat dengan mereka...
380
00:25:23,870 --> 00:25:26,690
Untuk kekurangan serius a
kata yang lebih baik, zombie?
381
00:25:26,870 --> 00:25:28,090
Jangan panggil mereka seperti itu.
382
00:25:29,520 --> 00:25:31,790
Mereka pernah menjadi ilmuwan federasi.
383
00:25:31,920 --> 00:25:33,570
Dan klingon.
384
00:25:33,700 --> 00:25:35,506
Dengar, aku sangat ingin menemukannya
mengetahui apa yang terjadi di sini.
385
00:25:35,530 --> 00:25:36,920
Bisakah Anda mengingat data lab?
386
00:25:38,440 --> 00:25:41,116
Tanaman yang disebutkan kapel.
387
00:25:41,140 --> 00:25:43,360
Mereka menggunakan agen
dari bunga chimera
388
00:25:43,490 --> 00:25:46,760
untuk memodifikasinya dengan gen
dari lumut abadi.
389
00:25:46,890 --> 00:25:48,890
Lumut yang bisa hidup
dan tumbuh dimana saja.
390
00:25:49,020 --> 00:25:52,940
Ia tidak aktif tetapi tidak pernah mati.
391
00:25:53,070 --> 00:25:54,640
Tanaman super hibrida.
392
00:25:55,900 --> 00:25:58,940
Wow. Itu akan memberi makan a
banyak kolonis federasi.
393
00:25:59,070 --> 00:26:02,470
Hanya segalanya yang menjadi seperti neraka
ketika klingon menyerbu.
394
00:26:02,600 --> 00:26:04,316
Mereka menyerang.
395
00:26:04,340 --> 00:26:06,340
Tanpa memperhatikan protokol keselamatan.
396
00:26:06,470 --> 00:26:08,926
Dan semua orang di fasilitas itu terpapar.
397
00:26:08,950 --> 00:26:12,016
Itu memasukkan lumut
genom ke dalam tubuh mereka.
398
00:26:12,040 --> 00:26:17,570
Lumut ini memakan semuanya
tanaman di sekitarnya... untuk berkembang biak.
399
00:26:17,750 --> 00:26:20,570
Dan sekarang itulah yang mereka lakukan.
400
00:26:20,700 --> 00:26:23,400
Melahap apapun yang bernafas.
401
00:26:23,530 --> 00:26:26,490
Kedengarannya seperti kata "z".
402
00:26:28,930 --> 00:26:30,800
Tunggu, kita menghirup udara yang sama.
403
00:26:31,800 --> 00:26:34,370
Agen itu akan melakukannya
sudah lama rusak.
404
00:26:34,500 --> 00:26:36,460
Sekarang saya mengerti mengapa Anda sangat berhati-hati
405
00:26:36,590 --> 00:26:37,770
tentang bunga chimera itu.
406
00:26:37,940 --> 00:26:39,940
Jangan terlalu memikirkannya.
407
00:26:41,250 --> 00:26:46,340
Joseph... Kenapa Marie
butuh rekayasa bio me?
408
00:26:46,510 --> 00:26:47,820
Hibridisasi?
409
00:26:50,820 --> 00:26:54,170
Spock dan saya tahu cara menggunakannya dengan aman.
410
00:26:57,050 --> 00:26:59,440
Baiklah. Jawab pertanyaannya.
411
00:26:59,570 --> 00:27:01,830
Anda akan menghibridisasi dia dengan apa?
412
00:27:01,960 --> 00:27:05,310
- Chris, aku tidak bisa...
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
413
00:27:06,970 --> 00:27:08,750
Gornnya?
414
00:27:08,880 --> 00:27:11,386
Itu pengobatan ajaib Anda?
415
00:27:11,410 --> 00:27:13,980
Anda akan berbalik
Marie menjadi a-a apa?
416
00:27:14,110 --> 00:27:15,630
Hibrida yang dikuasai manusia?
417
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
- Ini tidak mendasar.
- Lalu jelaskan padaku.
418
00:27:17,980 --> 00:27:22,850
Aku sudah bilang padamu, itu benar
satu-satunya kesempatannya untuk bertahan hidup.
419
00:27:24,990 --> 00:27:26,446
Biarkan aku mengerti.
420
00:27:26,470 --> 00:27:28,550
Bukannya menyingkirkannya
tubuh DNA yang rusak,
421
00:27:28,690 --> 00:27:31,210
kamu akan menjadikannya permanen?
422
00:27:33,650 --> 00:27:35,000
Anda akan mengubahnya?
423
00:27:35,170 --> 00:27:36,820
Beri tahu saya!
424
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
Yusuf...
425
00:27:38,910 --> 00:27:40,870
Hanya... apa yang akan kamu lakukan padanya?
426
00:27:41,000 --> 00:27:43,090
Itu keputusannya, Chris.
427
00:27:45,400 --> 00:27:46,830
Dia memilih ini.
428
00:27:49,750 --> 00:27:51,140
Dia tidak ingin kamu memberitahuku.
429
00:27:55,490 --> 00:27:57,996
Itu sebabnya kamu dan
Spock ingin pergi...
430
00:27:58,020 --> 00:28:00,240
Jadi saya tidak akan pernah tahu. Saya...
431
00:28:00,370 --> 00:28:03,680
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
432
00:28:05,550 --> 00:28:08,306
Dan itulah yang kita semua inginkan.
433
00:28:08,330 --> 00:28:12,380
Ini adalah ide Anda untuk menabung...
a-apa yang kita semua inginkan? Tidak.
434
00:28:12,510 --> 00:28:16,520
Lihat lagi. Berusaha lebih keras. saya...
435
00:28:16,690 --> 00:28:18,576
Pasti ada cara lain.
436
00:28:18,600 --> 00:28:20,740
Dia punya waktu beberapa hari.
437
00:28:20,870 --> 00:28:22,570
Mungkin kurang.
438
00:28:23,610 --> 00:28:25,050
Beberapa hari?
439
00:28:25,220 --> 00:28:26,310
Dia tidak ingin aku mengetahuinya
440
00:28:26,480 --> 00:28:28,010
dan dia tidak mau memberitahuku.
441
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
Mengapa?
442
00:28:34,880 --> 00:28:36,466
Kita akan dikerumuni.
443
00:28:36,490 --> 00:28:37,970
Beban berlebih pada koil pengisi daya.
444
00:29:15,140 --> 00:29:16,710
Anda akan ikut dengan kami.
445
00:29:20,100 --> 00:29:23,100
Terima kasih. Siapa kamu?
446
00:29:23,230 --> 00:29:25,020
Yang memegang disruptor.
447
00:29:35,330 --> 00:29:36,640
Di depanku!
448
00:29:36,770 --> 00:29:38,860
Satu langkah salah dan kalian berdua mati.
449
00:29:40,030 --> 00:29:41,470
Oke.
450
00:29:43,390 --> 00:29:45,520
Setidaknya Anda tidak mencoba memakan kami.
451
00:29:51,830 --> 00:29:53,400
Maju.
452
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
Terima kasih telah membangunkan mereka.
453
00:30:34,570 --> 00:30:35,806
Ada terlalu banyak!
454
00:30:35,830 --> 00:30:37,480
Itu adalah pemancar medan gaya.
455
00:30:37,610 --> 00:30:38,790
Pusat konsolnya mati!
456
00:30:41,660 --> 00:30:42,726
Yusuf?!
457
00:30:54,720 --> 00:30:57,020
Kita bisa mencoba memikat mereka
jauh dari pesawat ulang-alikmu,
458
00:30:57,150 --> 00:30:59,330
dan kemudian menurunkannya
lapangan, tapi kita membutuhkan senjata.
459
00:31:10,210 --> 00:31:11,560
Kris!
460
00:31:12,600 --> 00:31:14,300
Saya langsung masuk ke yang itu.
461
00:31:14,430 --> 00:31:15,480
Siapa kamu?
462
00:31:15,650 --> 00:31:17,220
Pertama, kami berbicara tentang Anda.
463
00:31:17,350 --> 00:31:20,570
Saya harus mengatakan, kapan Anda
pesawat ulang-alik melewati garis perjanjian,
464
00:31:20,700 --> 00:31:22,010
Saya tidak dapat mempercayainya.
465
00:31:22,140 --> 00:31:24,400
Saya pikir viridium saya
pelacak rusak.
466
00:31:24,570 --> 00:31:25,790
Anda melacaknya?
467
00:31:25,920 --> 00:31:27,840
Saat seorang r'ongovian menawarimu minuman,
468
00:31:28,010 --> 00:31:29,466
jangan pernah makan buah zaitun.
469
00:31:29,490 --> 00:31:32,490
Sekarang kamu menemukanku. Mengapa?
470
00:31:32,620 --> 00:31:34,710
Apakah kamu tidak melihat refleksinya?
471
00:31:34,840 --> 00:31:37,500
Tatapan musuh lama?
472
00:31:38,760 --> 00:31:40,630
Saya telah membunuh terlalu banyak klingon
473
00:31:40,760 --> 00:31:43,070
untuk mengetahui dari rumah mana Anda berasal.
474
00:31:43,240 --> 00:31:45,656
aku byta.
475
00:31:45,680 --> 00:31:49,446
Putri dak'rah,
juara rumah rah'ul.
476
00:31:49,470 --> 00:31:51,510
Putri Duta Besar Rah.
477
00:31:52,600 --> 00:31:57,910
Joseph m'benga... Saya
di sini untuk membuatmu menjawab
478
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
untuk klingon yang kamu bunuh.
479
00:32:07,490 --> 00:32:09,920
Kami sekarang memasuki
zona penyangga di sekitar kenfori.
480
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Itu sebuah ritual.
481
00:32:14,540 --> 00:32:16,426
Letnan, jaga kapalnya
pada dorongan sepertujuh,
482
00:32:16,450 --> 00:32:17,996
dan tidak ada tanda centang.
483
00:32:18,020 --> 00:32:19,696
Apa pun di atas itu akan terjadi
menyerahkan posisi kami.
484
00:32:19,720 --> 00:32:21,500
Ya, komandan. Mempertahankan kecepatan.
485
00:32:21,670 --> 00:32:22,940
Jembatan menuju teknik.
486
00:32:23,070 --> 00:32:24,550
Matikan semua sistem yang tidak penting.
487
00:32:26,550 --> 00:32:29,120
Mendekati pertempuran
kapal penjelajah pada jarak 200 kilometer.
488
00:32:29,250 --> 00:32:30,770
Saya punya visualnya.
489
00:32:36,170 --> 00:32:39,130
Maaf. Sulit untuk melakukannya
bermanuver dengan kecepatan siput.
490
00:32:39,260 --> 00:32:41,350
Kapal penjelajah pertempuran pada jarak 100 kilometer.
491
00:33:02,630 --> 00:33:04,500
Kami bebas dari kapal klingon.
492
00:33:04,670 --> 00:33:06,240
Komunikasi?
493
00:33:06,370 --> 00:33:08,370
Tidak menerima obrolan apa pun.
494
00:33:08,550 --> 00:33:10,136
Perisai?
495
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
Masih turun. Mereka tidak bisa melihat kita.
496
00:33:15,340 --> 00:33:17,900
Mendeteksi pembentukan volatil beku.
497
00:33:19,340 --> 00:33:21,220
Merekomendasikan pengurangan
kecepatan impuls seperdelapan.
498
00:33:21,340 --> 00:33:23,340
Mengubah perkiraan kedatangan menjadi enam jam.
499
00:33:27,300 --> 00:33:29,870
Kita harus mempercayai tombak itu
dan m'benga cukup mampu
500
00:33:30,000 --> 00:33:31,830
untuk menahan mereka
milikku sebentar lagi.
501
00:33:32,920 --> 00:33:34,790
Letnan, dorongan seperdelapan.
502
00:33:34,920 --> 00:33:37,180
Melambat menjadi seperdelapan.
503
00:33:44,370 --> 00:33:46,930
Komandan, aku yang memilih
melakukan sesuatu sekarang.
504
00:33:47,060 --> 00:33:48,176
Ini adalah frekuensi pemantauan.
505
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
Sensor mereka aktif.
506
00:33:50,330 --> 00:33:52,680
Mereka mengubah arah mereka
berbaris menuju kapal kami.
507
00:33:52,850 --> 00:33:55,810
Komandan, saya pikir kita telah ketahuan.
508
00:34:01,950 --> 00:34:03,780
Tidak apa-apa. aku akan bertahan.
509
00:34:04,820 --> 00:34:07,340
Cukup. Tinggalkan dia.
510
00:34:10,350 --> 00:34:12,780
Keluhan Anda menyertai
saya. Luangkan temanku.
511
00:34:12,920 --> 00:34:14,440
Anda salah.
512
00:34:14,570 --> 00:34:17,960
Keluhan saya selalu
telah bersama ayahku,
513
00:34:18,090 --> 00:34:20,076
pengkhianat kekaisaran.
514
00:34:20,100 --> 00:34:21,490
Anda di sini bukan untuk membalaskan dendamnya?
515
00:34:21,660 --> 00:34:25,750
Dia adalah penjahat perang dan
anjing piaraan bagi federasi.
516
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
Saya menyambut kematiannya.
517
00:34:27,450 --> 00:34:29,240
Perseteruan darah klingon.
518
00:34:33,540 --> 00:34:35,420
Dak'rah membawa malu
untuk nama keluarga kami.
519
00:34:35,590 --> 00:34:37,330
Atas dosa-dosanya,
520
00:34:37,460 --> 00:34:40,250
rumah kita sudah ada
dapat didiskreditkan.
521
00:34:40,380 --> 00:34:43,210
Kita dijauhi, kita
garis keturunan diludahi.
522
00:34:43,340 --> 00:34:45,730
Aku harus merendahkan diri saja
untuk menyewa kapal di sini.
523
00:34:45,860 --> 00:34:49,870
Ada satu cara untuk mengembalikan nama kami.
524
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Bunuh ayahku.
525
00:34:51,690 --> 00:34:53,936
Hanya saja, kamu yang menemuinya terlebih dahulu.
526
00:34:57,090 --> 00:34:58,740
Oke.
527
00:34:58,870 --> 00:34:59,806
Kita harus tetap tenang.
528
00:34:59,830 --> 00:35:04,310
Dia pikir membunuhku akan berhasil
entah bagaimana mengembalikan kehormatannya.
529
00:35:04,450 --> 00:35:09,296
Nama kami tetap kotor
kecuali aku membunuh pembunuh ayahku.
530
00:35:09,320 --> 00:35:11,100
Pertarungan ritual?
531
00:35:12,320 --> 00:35:13,500
Sampai mati?
532
00:35:13,630 --> 00:35:15,800
Dia tidak membunuh rah.
533
00:35:15,930 --> 00:35:17,330
Dia bertindak untuk membela diri.
534
00:35:17,460 --> 00:35:19,070
Apakah manusia ini mengatakan yang sebenarnya?
535
00:35:19,200 --> 00:35:21,770
Apakah hari-hari kesatriamu sudah berlalu?
536
00:35:24,940 --> 00:35:27,560
Aku hanya akan bertanya padamu sekali saja.
537
00:35:27,730 --> 00:35:29,990
Apakah kamu membunuh ayahku?
538
00:35:33,390 --> 00:35:34,870
Pemindai mereka ada di mana-mana.
539
00:35:35,000 --> 00:35:36,300
- Uhur.
- Masih belum ada apa-apa.
540
00:35:36,480 --> 00:35:38,780
- Klingon tidak merespon.
- Teruslah mencoba.
541
00:35:38,960 --> 00:35:40,496
Beritahu mereka bahwa kita memang benar
di sini dalam misi penyelamatan.
542
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
Kami tidak mencoba mendarat.
543
00:35:42,610 --> 00:35:44,416
Mereka belum mengangkat perisai
belum, tapi saya sarankan untuk meningkatkannya
544
00:35:44,440 --> 00:35:46,100
selagi kita punya kesempatan.
545
00:35:46,230 --> 00:35:48,180
Tidak, itu mengirimkan pesan yang salah.
546
00:35:48,320 --> 00:35:52,360
Mengapa kita peduli dengan apa yang mereka lakukan
pikirkan? Ini tidak ada gunanya. Jika mereka...
547
00:35:56,410 --> 00:35:58,240
Selesaikan pemikiranmu, letnan.
548
00:35:58,410 --> 00:36:00,590
Aku hanya berpikir kita sudah lewat
inti dari diplomasi.
549
00:36:00,720 --> 00:36:02,980
Dan menurut Anda itu bijaksana
ungkapkan kekhawatiran itu kepadaku
550
00:36:03,110 --> 00:36:04,770
di tengah-tengah melaksanakan perintah?
551
00:36:09,210 --> 00:36:11,730
Klingon meningkat
perisai dan mendekat.
552
00:36:13,600 --> 00:36:15,260
Komandan, waktunya untuk terlibat.
553
00:36:15,390 --> 00:36:17,520
Manuver mengelak. Ortegas, kamu sudah bangun.
554
00:36:18,910 --> 00:36:20,350
Dengan senang hati.
555
00:36:24,830 --> 00:36:26,570
Katakan saja yang sebenarnya padanya.
556
00:36:28,570 --> 00:36:30,570
Aku membunuh rah.
557
00:36:30,710 --> 00:36:32,230
- Yusuf...
- Aku bisa saja menghentikannya.
558
00:36:32,270 --> 00:36:34,140
Tapi seorang pembunuh massal memberiku
559
00:36:34,270 --> 00:36:36,540
kesempatan untuk membunuhnya.
560
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
Dan saya melakukannya.
561
00:36:39,630 --> 00:36:41,980
Dengan sukarela.
562
00:36:42,150 --> 00:36:43,940
Saya akan melakukannya lagi.
563
00:36:44,070 --> 00:36:46,290
Jadi ya.
564
00:36:46,420 --> 00:36:48,510
Darahnya ada di tanganku.
565
00:36:49,940 --> 00:36:51,940
Apakah itu tidak terhormat?
566
00:36:52,070 --> 00:36:53,770
Aku tidak tahu.
567
00:36:55,380 --> 00:36:57,380
Tapi ada keadilan.
568
00:36:57,510 --> 00:36:59,406
Aku berbohong untuk melindungi
569
00:36:59,430 --> 00:37:01,820
monster yang masih hidup di dalam diriku.
570
00:37:03,960 --> 00:37:07,180
Jika saatnya tiba
ketika dia dibutuhkan lagi.
571
00:37:13,400 --> 00:37:15,790
Angkat bilahnya.
572
00:37:15,970 --> 00:37:18,410
Dan hadapi aku.
573
00:37:27,150 --> 00:37:28,826
Yusuf.
574
00:37:28,850 --> 00:37:30,240
Jangan lakukan ini.
575
00:37:30,370 --> 00:37:31,826
Ada kotak obat untukmu di tasku.
576
00:37:31,850 --> 00:37:33,900
Temukan jalan keluar dari planet yang ditinggalkan ini,
577
00:37:34,030 --> 00:37:36,226
dan membawa bunga itu ke batel.
578
00:37:36,250 --> 00:37:38,080
Chapel dan Spock punya catatan labku.
579
00:37:38,210 --> 00:37:39,820
- Pasti ada cara lain.
- Cukup!
580
00:37:41,340 --> 00:37:43,430
Sudah saatnya salah satu dari kita mati.
581
00:37:47,260 --> 00:37:49,350
Aku siap menghadapi takdirku.
582
00:37:50,570 --> 00:37:51,920
Apakah kamu?
583
00:37:56,790 --> 00:37:59,580
Ini menampung darah ayahku.
584
00:38:00,750 --> 00:38:02,970
Itu mengikat kita.
585
00:38:03,100 --> 00:38:06,840
Sampai ternoda dengan
darah orang yang kalah.
586
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
TIDAK!
587
00:39:14,700 --> 00:39:16,090
TIDAK!
588
00:39:18,790 --> 00:39:20,480
Anda tidak bisa kehilangan!
589
00:39:22,180 --> 00:39:24,230
Terlambat.
590
00:39:24,360 --> 00:39:26,530
Saya tidak membutuhkan monster itu hari ini.
591
00:39:26,710 --> 00:39:28,190
Dengan menyelamatkan hidupku,
592
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
kau membuatku mengalami nasib yang lebih buruk dari kematian.
593
00:39:32,230 --> 00:39:34,320
Bidang itu akan segera runtuh.
594
00:39:41,550 --> 00:39:43,160
Letnan scannell, waktunya?
595
00:39:43,290 --> 00:39:44,706
Entri termosfer dalam empat detik.
596
00:39:44,730 --> 00:39:46,380
Kompresi gas luar mencapai 80%.
597
00:39:46,510 --> 00:39:48,270
Jadi pada dasarnya kita memang begitu
terbang ke dinding bata.
598
00:39:48,380 --> 00:39:50,510
Jangan pikirkan itu, tunggu saja.
599
00:39:59,520 --> 00:40:00,570
Transporter ke jembatan.
600
00:40:00,740 --> 00:40:02,660
Anda perlu mematikan tenaga mesin sekarang!
601
00:40:02,830 --> 00:40:04,286
Jika Anda tidak memberikan kompensasi
untuk gravitasi planet,
602
00:40:04,310 --> 00:40:05,880
kita akan berpisah.
603
00:40:06,010 --> 00:40:07,920
Salin, letnan. Anda berupaya mendapatkan kami
604
00:40:08,050 --> 00:40:09,100
sinyal transporter itu.
605
00:40:09,230 --> 00:40:10,986
Pelia memperingatkanmu untuk tidak menjadi sukarelawan.
606
00:40:11,010 --> 00:40:13,750
Dan sekarang Anda benar-benar memilikinya
untuk melakukan apa yang Anda janjikan.
607
00:40:34,560 --> 00:40:36,820
Lapangan sudah kembali aktif, tapi
itu tidak akan bertahan lebih lama lagi!
608
00:40:49,790 --> 00:40:50,970
Anda punya satu.
609
00:40:51,100 --> 00:40:52,360
Anda mencatat skor?
610
00:40:59,320 --> 00:41:03,590
Dengar... Kami bekerja
bersama-sama, kita semua keluar hidup-hidup.
611
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
Dia menarik perhatian mereka.
612
00:41:29,660 --> 00:41:31,400
Mengapa?
613
00:41:31,530 --> 00:41:35,310
Dengan mengorbankan dirinya sendiri, dia
memilih kematian yang terhormat.
614
00:41:35,440 --> 00:41:37,400
Tapi tidak akan ada yang tahu.
615
00:41:37,580 --> 00:41:39,620
Dia akan tahu.
616
00:41:41,060 --> 00:41:42,890
saya akan tahu.
617
00:41:43,020 --> 00:41:45,590
Semoga sto-vo-kor menyambut Anda.
618
00:41:54,420 --> 00:41:56,680
Ayo, kita ke shuttle.
619
00:41:57,990 --> 00:41:59,380
Peringatan dari teknik!
620
00:41:59,510 --> 00:42:01,120
Gravitasi buatan gagal
621
00:42:01,250 --> 00:42:02,836
dan peredam inersia berada pada 20%.
622
00:42:02,860 --> 00:42:04,950
Jika kita tidak mengembalikannya...
623
00:42:09,650 --> 00:42:10,960
Ortegas, bisakah kamu menstabilkan kami?
624
00:42:11,090 --> 00:42:12,530
Sebentar lagi.
625
00:42:12,660 --> 00:42:14,000
Transportasi ke jembatan.
626
00:42:14,140 --> 00:42:16,140
Agak sulit untuk melakukannya
menjaga integritas pola
627
00:42:16,270 --> 00:42:17,700
dalam keruntuhan orbit.
628
00:42:17,830 --> 00:42:19,750
Bisakah kamu memberiku
sedikit turbulensi yang lebih sedikit?
629
00:42:19,880 --> 00:42:21,970
Tuan. Scott, ada ide
tentang bagaimana cara menstabilkan kembali?
630
00:42:22,140 --> 00:42:24,710
Coba tembakkan pendorong impuls
dalam pola bergantian.
631
00:42:24,890 --> 00:42:26,760
Bantu dulu, lalu yang utama.
632
00:42:26,890 --> 00:42:27,930
Aku akan memberi energi.
633
00:42:28,110 --> 00:42:29,930
Aku sangat berharap aku tidak berebut
634
00:42:30,110 --> 00:42:32,280
kapten dan Dr. M'benga berdiri.
635
00:42:53,570 --> 00:42:56,570
Transportasi ke jembatan, sudah ada
kapten dan dokter di kapal.
636
00:42:56,740 --> 00:42:58,580
Bagus, Scotty. Kami
mempertahankan orbit sekarang.
637
00:42:58,610 --> 00:43:01,010
Komandan, saya mengerti
gangguan pada komunikasi kami.
638
00:43:01,180 --> 00:43:02,506
Ada sesuatu yang mengganggu kita.
Itu bukan dari sabuk debu.
639
00:43:02,530 --> 00:43:03,920
Layar tampilan belakang.
640
00:43:06,540 --> 00:43:07,466
Mereka sedang dalam jalur serangan.
641
00:43:07,490 --> 00:43:09,320
- Ortega?
- Sudah di atasnya.
642
00:43:09,450 --> 00:43:11,280
Sampaikan salam pada debu kami.
643
00:43:18,590 --> 00:43:20,550
Selamat semuanya.
644
00:43:20,720 --> 00:43:25,340
Erica... terbang luar biasa.
645
00:43:25,470 --> 00:43:26,860
Tapi jangan pernah melakukan itu lagi.
646
00:43:32,130 --> 00:43:34,650
Catatan pribadi Kapten, tambahan.
647
00:43:34,820 --> 00:43:36,390
Kami telah kembali
dari misi tandang kami
648
00:43:36,520 --> 00:43:38,090
dengan bunga chimera tunggal.
649
00:43:38,220 --> 00:43:40,660
Setelah Spock disintesis
senyawa kimianya,
650
00:43:40,790 --> 00:43:43,220
Terapi baru Marie dapat dimulai.
651
00:43:43,400 --> 00:43:45,160
Aku ingin tahu apa efeknya
pengobatan radikal ini
652
00:43:45,310 --> 00:43:47,790
akan menimpanya.
653
00:43:50,930 --> 00:43:52,840
Apakah kamu akan menyerahkanku?
654
00:43:57,410 --> 00:43:58,760
Apakah kamu khawatir aku akan melakukannya?
655
00:44:00,980 --> 00:44:03,640
Itu tergantung pada siapa
Saya sedang berbicara dengan sekarang.
656
00:44:04,720 --> 00:44:07,550
Temanku... Atau kaptenku?
657
00:44:07,680 --> 00:44:10,030
Dengar, aku mengerti kenapa kamu tidak memberitahuku
658
00:44:10,160 --> 00:44:12,250
hal-hal tertentu?
659
00:44:12,380 --> 00:44:15,340
Aku hanya berharap aku mengetahuinya
beberapa di antaranya lebih cepat.
660
00:44:17,300 --> 00:44:20,976
Secara resmi, ada
tidak ada misi ke kenfori.
661
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Jadi, tidak terjadi apa-apa di sana.
662
00:44:24,000 --> 00:44:26,700
Saya tidak punya laporan apa pun untuk diajukan.
663
00:44:26,830 --> 00:44:32,360
Namun jika Anda melakukannya, secara hipotetis,
apa yang akan dikatakannya?
664
00:44:33,400 --> 00:44:35,596
Bahwa aku punya pisau di tanganku
tenggorokan dan kamu bercerita
665
00:44:35,620 --> 00:44:37,230
untuk menyelamatkan hidupku.
666
00:44:38,670 --> 00:44:40,370
Itulah yang terjadi,
bukankah kamu setuju?
667
00:44:43,980 --> 00:44:45,940
saya akan melakukannya.
668
00:44:49,550 --> 00:44:51,810
Kamu bukan monster, Joseph.
669
00:44:54,380 --> 00:44:56,210
Hanya seorang pria.
670
00:44:57,210 --> 00:44:58,910
Dan temanku.
671
00:45:06,480 --> 00:45:09,010
Ada apa? Anda ingin ngobrol?
672
00:45:09,140 --> 00:45:10,806
Silakan duduk, letnan.
673
00:45:10,830 --> 00:45:13,660
Ini terasa resmi.
674
00:45:15,490 --> 00:45:17,190
Tepat pada jam 02.40,
675
00:45:17,320 --> 00:45:19,256
kamu mendorong mesinnya
hingga seperenam kekuatan impuls,
676
00:45:19,280 --> 00:45:21,840
ketika aku memberimu perintah tegas
untuk menjaga kita di seperdelapan.
677
00:45:23,930 --> 00:45:25,810
Saya mencoba menghindari asteroid kecil.
678
00:45:27,280 --> 00:45:28,550
Kami semua gelisah.
679
00:45:28,680 --> 00:45:29,746
Jariku mungkin tergelincir sedikit.
680
00:45:29,770 --> 00:45:32,046
Kesalahan yang wajar menurut standar
681
00:45:32,070 --> 00:45:33,730
Saya meminta sebagian besar petugas kemudi untuk melakukannya.
682
00:45:33,900 --> 00:45:35,186
Tapi Anda bukanlah sebagian besar petugas kemudi.
683
00:45:35,210 --> 00:45:37,250
Anda tidak membuat kesalahan seperti itu.
684
00:45:38,640 --> 00:45:40,250
Kecuali jika mereka disengaja.
685
00:45:40,430 --> 00:45:43,300
Kamu memaksa tanganku.
686
00:45:44,650 --> 00:45:48,156
Anda terbang cukup cepat untuk
kita akan terlihat oleh para klingon,
687
00:45:48,180 --> 00:45:51,286
jadi aku tidak punya pilihan selain
untuk beralih ke rencana Anda.
688
00:45:51,310 --> 00:45:54,880
Tatap mataku
dan katakan padaku aku salah.
689
00:45:57,010 --> 00:45:59,880
Anda akan meninggalkan tombak
dan m'benga terdampar selama enam jam.
690
00:46:00,010 --> 00:46:02,540
Kita semua tahu klingon
jangan ambil tawanan.
691
00:46:02,670 --> 00:46:04,076
Tidak setuju dengan saya semua yang Anda inginkan.
692
00:46:04,100 --> 00:46:05,956
Itu bukan panggilan Anda.
693
00:46:05,980 --> 00:46:07,720
Tahukah Anda apa yang bisa
terjadi dalam enam jam?
694
00:46:12,500 --> 00:46:14,900
Aku minta maaf tentang apa
happened to you, Erica.
695
00:46:15,030 --> 00:46:16,680
Tapi aku tidak bisa membiarkan hal itu mempengaruhi penilaianmu.
696
00:46:16,860 --> 00:46:19,120
Itu adalah sebuah kesalahan.
697
00:46:19,290 --> 00:46:20,690
Saya bisa mengatasinya.
698
00:46:20,820 --> 00:46:22,340
Kamu lebih baik.
699
00:46:22,470 --> 00:46:24,650
Pike and m'benga were
hendak melarikan diri dengan pesawat ulang-alik.
700
00:46:24,780 --> 00:46:26,390
Jadi manuvermu terancam
701
00:46:26,520 --> 00:46:28,740
semua orang di kapal jika tidak perlu.
702
00:46:29,960 --> 00:46:31,520
Saya tidak pernah bermaksud melakukan itu.
703
00:46:32,700 --> 00:46:34,130
Aku tahu.
704
00:46:35,790 --> 00:46:37,936
Tapi ada konsekuensinya
for insubordination.
705
00:46:37,960 --> 00:46:40,360
Aku menarikmu dari daftar tugas.
706
00:46:40,490 --> 00:46:42,596
Dua minggu. Dalam hal itu
waktu, kamu harus melapor
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,100
kepada petugas surat perintah untuk
pelatihan rantai komando.
708
00:46:52,720 --> 00:46:53,980
Am I dismissed, sir?
709
00:46:58,770 --> 00:47:00,120
Erica.
710
00:47:01,860 --> 00:47:03,340
Ya, Pak?
711
00:47:04,820 --> 00:47:06,560
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
712
00:47:07,600 --> 00:47:10,040
Anda menyadarinya, bukan?
713
00:47:11,080 --> 00:47:12,300
Saya bersedia.
714
00:47:13,350 --> 00:47:15,130
Dan aku minta maaf.
715
00:47:30,630 --> 00:47:32,216
Hai.
716
00:47:32,240 --> 00:47:34,150
Bagaimana kabar kakimu? Aku dengar kamu terluka.
717
00:47:34,280 --> 00:47:35,940
Tidak apa-apa.
718
00:47:39,680 --> 00:47:41,356
Saya ingin tahu alasannya
semua orang di kapal
719
00:47:41,380 --> 00:47:42,590
sepertinya tahu kecuali aku.
720
00:47:42,720 --> 00:47:44,900
Apakah Anda punya ide?
apa yang bisa terjadi?
721
00:47:45,070 --> 00:47:46,706
Saat tanaman itu menyatu
kamu dengan spesiesnya
722
00:47:46,730 --> 00:47:47,746
itu hampir membunuhmu?
723
00:47:47,770 --> 00:47:51,080
Aku tahu semua risikonya dan... Aku tidak peduli.
724
00:47:51,250 --> 00:47:53,186
- Baik, kamu berbohong padaku.
- Aku tidak pernah berbohong padamu.
725
00:47:53,210 --> 00:47:55,560
- Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena kamu.
726
00:47:56,650 --> 00:48:00,000
Karena itu, karena aku
tidak punya ruang untuk khawatir
727
00:48:00,130 --> 00:48:01,920
tentang bagaimana kematianku menyakiti perasaanmu.
728
00:48:12,580 --> 00:48:14,500
Kris?
729
00:48:14,670 --> 00:48:19,590
Kamu punya hari-hari dan... Kamu
membuat apa yang hanya bisa kubayangkan
730
00:48:19,720 --> 00:48:21,460
adalah keputusan tersulit dalam hidup Anda.
731
00:48:21,630 --> 00:48:24,216
- Tapi aku bukan bagian dari itu.
- Ya, karena ini bukan tentangmu.
732
00:48:24,240 --> 00:48:26,566
Saya hanya berharap saya memilikinya
kesempatan untuk bisa berkata
733
00:48:26,590 --> 00:48:28,916
semua hal yang benar, untuk memberitahu Anda
Saya akan berada di sana, apa pun yang terjadi.
734
00:48:28,940 --> 00:48:31,266
- Tidak peduli pilihan apa yang kamu buat.
- Dan itu akan lebih baik.
735
00:48:31,290 --> 00:48:33,250
Tapi tahukah Anda, kami
keduanya mengenal Anda dan kami tahu
736
00:48:33,380 --> 00:48:35,860
yang akan Anda miliki
meminta kita mencari cara lain.
737
00:48:38,650 --> 00:48:40,130
Dan tidak ada cara lain.
738
00:48:40,260 --> 00:48:43,066
Aku takut, Kris.
739
00:48:43,090 --> 00:48:45,416
Hei, kemarilah, kemarilah, kemarilah.
740
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
Saya tahu, saya tahu.
741
00:48:50,570 --> 00:48:52,490
Aku juga takut.
742
00:49:10,070 --> 00:49:13,820
Teks disponsori oleh
743
00:49:13,950 --> 00:49:18,170
diberi keterangan oleh akses media
grup di wgbh access.Wgbh.Org